22º día en los tiempos del Coronavirus

la visión azul /la visione azzurra

«Mi sento bene. Il volo è regolare. La Terra è azzurra. Vedo le nuvole. È bellissimo!»

Jurij Gagarin

 

LA VISIONE AZZURRA

diamante cilestrino – Claudia Bonollo

” Jung definì la visione azzurra avuta nel 1944 « l’esperienza più enorme » della sua vita. Ma ne descrive un’altra in una lettera scritta a Victor White dopo l’embolia cardiaca sofferta il mese precedente : « Ieri ho fatto un sogno meraviglioso : una stella azzurrina, simile a un diamante, in alto nel cielo, che si specchiava in un tranquillo laghetto rotondo : cielo sopra, cielo sotto. L’imago dei nell’oscurità della terra, ecco cosa sono. Il sogno mi è stato di grande consolazione. Non sono più un mare oscuro e infinito di miseria e di dolore…». […] Ciò che permette di trascendere l’infelicità è la visione della trascendenza stessa. Il diamante azzurrato (Jung), il fiore azzurro (Novalis), le ondulazioni come mammelle cilestrine (Proust) sono l’inafferrabile oggettivato.

Il “Caelum” è di conforto al presente non perchè allontana l’esperienza di ciò che essa è, ma perchè offre alla casella del presente un’immagine della trascendenza, sicchè la visione è sgravata del suo dolore e delle condizioni date, liberata perfino dal desiderio di trascendere l’infelicità, grazie semplicemente alla “prospettiva” della trascendenza, con la ricerca che evoca, la luce che getta e il balsamo che offre “.

James Hillman, La volta azzurra : il “caelum” come esperienza

azzurro I, Claudia Bonollo

azzurro II, Claudia Bonollo

azzurro III, Claudia Bonollo

Azzurro…

Molti azzurri insieme, Claudia Bonollo

Se vuoi fare l’azzurro,

prendi un pezzo di cielo e mettilo in una pentola grande,

che tu possa porre sul fuoco dell’orizzonte;

poi mescola il blu con gli avanzi di rosso

dell’alba, fino a che non si sciolga;

vuota tutto in una bacinella ben pulita,

perché non rimanga nulla delle impurità della sera.

Infine, setaccia i rimasugli dorati della sabbia

del mezzogiorno, finché il colore non aderisca al fondo di metallo.

Se vuoi, per far sì che i colori non si separino

con il tempo, aggiungi nel liquido

un nocciolo di pesca bruciato.

Lo vedrai disfarsi, senza lasciare traccia che una volta

lo mettesti lì; e nemmeno il nero della cenere lascerà venature d’ocra

sulla superficie dorata. Potrai, allora, sollevare il colore

all’altezza degli occhi e confrontarlo con l’azzurro autentico.

Entrambi i colori ti sembreranno somiglianti, senza che

tu possa distinguere uno dall’altro.

Così ho fatto io, Abraham ben Judá Ibn Haim,

miniatore di Loulé e ho lasciato la ricetta a chi vorrà,

un giorno, imitare il cielo.

Nuno Júdice

nato a Mexilhoeira Grande, Algarve. Oltre ad essere uno dei maggiori poeti contemporanei di lingua portoghese, è saggista, narratore, traduttore e critico letterario. Attualmente è professore di Letteratura all’Universida de Nova di Lisbona, dove vive